hvor oversætteren Nikolaj Scherfig på uforlignelig vis formår at overføre en svensk stockholmer-hverdag til en københavner-ditto

men langt fra alle når det

og en af dem voksede op og blev til hans allerførste hane Han kaldte den Jesper Morgenhane

”Så må vi vel hellere komme i gang

- Tottenham (lix 18)

Sigøjnerpigen Rizka Mathil hvor oversætteren Nikolaj Scherfig påLloyd Alexander har skrevet en vidunderlig farce med en strk heltinde, nemlig den forldrelse sigjnerpige Rizka. Rizka snyder og manipulerer med de sre og indimellem ret tbelige indbyggere i den lille by Store Dunitsa, og hun har en finger med i alt. Hun er en slags Pippi Langstrmpe, som er blevet ldre og klogere, og som nsten altid er 10 skridt foran alle andre. Men det er ogs en fin fortlling om at finde sig selv, om savn, familie, hjem og venskab.